Taitaa olla
perää siinä epäilyssä, jonka mukaan me varttuneessa iässä olevat olemme monessa
asiassa tipahtaneet kärryiltä.
Tulee hetkiä,
jolloin huomaa, ettei oma äidinkielikään ole oikein hallinnassa. Kuulee
käytettävän sanoja, joita ei ymmärrä. Näin kävi, kun Pertin kanssa istuttiin
lounaalla ja viereisen pöydän nuoret naiset puhuivat sujuvasti
treffikokemuksistaan.
Sen aihepiirin
vanha vakiintunut sanasto oli kyllä meillä kummallakin hallinnassa, mutta
uudempi aines ei selvästikään ole (vielä?) tavoittanut meitä. Vanhemmasta aineksesta olemme aina selviytyneet vaikeuksitta, vaikka kyllä siinäkin välillä saattoi olla
outoa ja vaikeaselkoista vierasta vaikutusta, kuten kuvasta näkyy. (Kuva: Elokuva Äl yli
päästä Perhanaa, ohj. Matti Kassila 1968 / Maija Karhi & Helge Herala)
Sanan Tinder merkityksen sentään tiesimme,
ainakin suurin piirtein, mutta sitten tuli sellaisia termejä kuin slaidata, penkittää ja hingettää. Tuli muitakin, mutta nämä
kolme ehdin pistää muistiin.
Kielitoimiston
sanakirja minulla on puhelimessa, mutta ei se näitä tiennyt. Kotona katsoin
varmuuden vuoksi Nykysuomen sanakirjasta, vaikka se on kovin vanha tällaiseen.
Ei löytynyt, ei edes viitososasta, jossa on slangisanoja.
Sanakirjat
onneksi kehittyvät. Lupaavasti tuli uutinen, että Kielitoimiston sanakirjan
uudissanasto 2020 ilmestyy kohta. Ehkä siellä? Siitä annettiin jo tällaisia makupaloja:
anniskelupassi / biohiili
/ crossfit /
drag-artisti / esiteini
/ fuksiaiset /
geeniperimä / hiustenpidennys /
ignoroida / jenkkakahvat
/ kotimajoitus /
lähimaksu / mikroilme
/ nenähuuhtelukannu /
ovilaskuri / palvelupyyntö
/ resilienssi /
sometili / tunnekylmä
/ unipussi /
villiruoka / yhteiskäyttöauto /
ääniviesti / överi
Lisää aiheesta voi lukea täältä.
Kun kielestä ja
uudissanoista tulee puhe, ei sovi yhtä mestaria unohtaa. Kirjailija Juhani
Peltonen oli sanaston uudistajana ylittämätön. Niinpä katsoin varmuuden vuoksi, oliko
hänellä tietoa.
Ei ollut. Liitän tähän
kuitenkin blogin lukijoille hyödyksi ja virikkeeksi näytteen Peltosen kielen
moni-ilmeisyydestä.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti